تلخاب سیتی

سالها قبل پرفسور دوئرفر، تورکی شناس برجسته در مقاله خود "زبانهای تورکی در ایران" به هنگام دادن شعری به تورکی خلجی، آن را اولین نمونه ادبیات خلجی معرفی می کرد و می گفت: "جهت بدست آوردن فکری تقریبی از موقعیت خاص این زبان تورکی، متنی از روستای خراب میدهم. این شعر را آقای مسیب عرب گل در سال 1968 نوشته و اولین سند کتبی ادبیات خلج بشمار میرود. خلجها صاحب ادبیات مخصوص به خود بویژه ادبیات کتبی نیستند". (منبع: زبانهای تورکی در ایران-?ran"daki Türk Dilleri-Die Turksprachen Irans. پرفسور دکتر گرهارد دوئرفرProf. Dr. Gerhard Doerfer . ترجمه: مهران بهاری 2003. از وئبلاق تورکولوژی-ایران http://turkoloji-iran.blogspot.com/)

وضعیت توصیف شده توسط پروفسور دوئرفر، مدتهاست که دیگرگون شده است. امروز نه تنها تورکان خلج دارای ادبیات مکتوب اند، بلکه علاوه بر ادبیات مکتوب منظوم، دارای ادبیات مکتوب منثور نیز می باشند. این دگرگونی البته دارای عوامل انسانی و اجتماعی و فرهنگی بسیاری است، اما به جرات می توان گفت که یک عامل انسانی بنام "علی اصغر جمراسی فراهانی" (مخلص به بیلیم) مدیر سایت بیلیم-Bilim در این میان عاملی تعیین کننده بوده است. (jamrasi1@yahoo.fr, http://jamrasi.blogfa.com/)